2023年11月14日16时，我所主办的“表里山河·科史论坛”第55期开讲。中国科学院自然科学史研究所研究员田淼受邀作了题为《中国古代科技史名词审定:困难与意义》的学术报告，本次报告由我所赵云波教授主持。

本次报告围绕“中国古代科技史名词审定”这一项目展开，田淼研究员介绍了项目的内容、项目的困难和项目的意义。

一、介绍了第一届和第二届科学技术史名词审定委员会成员以及相关的研究成果。

二、讲述了项目内容。本项目是对中国古代科技史中出现的术语进行界定和英译，提供学术规范，重点介绍了项目中的难题。

三、总结了项目的意义：1）对术语进行界定和英译，是学者英文写作的助力；2）对名词进行规范，有利于传播我国传统科技内容，促进了中西方的学术交流和文化传播；3）在项目过程中，学者重新认识了中国科技发展的特点与过程，田淼研究员指出，在术语的形成和对其界定的过程中，委员会对古人认知方式有了新的认识，对技术单元进行了新的总结，也会发现不同的古代科学技术方法之间的联系。

在互动环节，田淼研究员对在场师生提出的问题逐一解答，共同探讨了人工智能对名词界定工作产生的影响，提到了界定委员会在进行术语界定时要注意包含名词的主要意思。整场报告持续了大约两个小时，讲座在热烈的气氛中圆满结束。

撰稿人：鲁子钰